Nu te lăsa de bot în jos.
E mai bine. Te descurci foarte bine.
Preiau comanda.
Maestru militar Mizuki, dă ordinul de pregătire a atacului.
Mesaj de la Fuchida: "Contact vizual pe obiectiv, pregătire pentru atac."
Totul e cuprins de o tăcere stranie.
Antiaeriana americană n-a tras o rachetă!
Iar în port nu există nici un avion de vânătoare.
O să reușim!
Transmite semnalul: "Tora! Tora! Tora!"
Atențiune...
Executarea.
Ia-i numărul. Îi fac raport că încalcă regulamentul de securitate.
Haide!
Dă alarma la comandamente:
"Alarmă aeriană. Pearl Harbor.
Nu este un exercițiu."
Domnule căpitan.
Deschideți focul!
Nenorocitul!
Pearl Harbor este atacat.
- Pearl Harbor? - Bombardează Pearl Harbor.
Atacă Pearl Harbor.
Întoarceți-vă la posturi! Este atacat Pearl Harbor.
Ce dracu' se întâmplă acolo?
De ce n-a fost prevenită armata?
Informează cineva Washingtonul? Așa m-am gândit și eu.
- Domnule general. - Pune unitățile în stare de război.
Alarmă de război teritorială.
Deschide un post de comandă la Aliamanu.
- Am înțeles, să trăiți! - Vin imediat.
Doamne, Dumnezeule!
Insula este atacată.
Nenorociții ăștia o să ne omoare pe toți.
Mergeți la arsenal! Luați arme și muniție.
- Și dumneata, locotenente. - Da, am înțeles.
- Operator. - Aeroportul din Duarte.
Liniile telefonice sunt tăiate.
Încearcă din nou prin stația radio.
Stropește avionul.
Fugi!
Este Hickam.
Am auzit ceva ciudat de la postul de radio din Honolulu.
Ce control de trafic e ăsta?
Radioul vorbește de un atac aerian.
Sunt japonezi.
Cum să lupți neînarmat și fără carburant?
Șeful escadrilei Oboe către piloți.
Am picat în plin război. Aterizați degrabă.
Nu contează unde. Dacă nu puteți la Hickam, încercați la Bellows sau la Wheeler.
Ne-au lovit. Nimic serios.
Au lovit unul din panourile cu circuite electrice.
Trenul de aterizare e blocat.
Folosește maneta.
- Domnule maior. - Da.
S-a înțepenit o roată.
Deblocheaz-o. Ne apropiem.
- Am încercat. - Mai încearcă.
Ochește! Foc!
Spune-le să nu mai tragă în noi! Suntem americani.
Nu funcționează, domnule major.
Cum spuneam, e al dracului de rău să zbori pe timp de război.
- Fugiți! - Repede!
Turnul către B-17, Aveți un japonez în spate.
Pune furtunul!
Solicită un raport asupra tuturor daunelor.
Dacă rămâneți aici, veți arde.
Bine, sergent, să ducem oamenii jos.
Băieți, să mergem!
Unde dracu' o fi aviația noastră?
S-a fisurat rezervorul de carburant.
Puntea inferioară e inundată. Unghi de canarisire, 8 grade.
Atunci, pompați, la naiba. Pompați!
Vreți confirmarea? Priviți!
Poftim, domnule căpitan, aveți confirmarea!
"Nevada", lovită de o torpilă. Aplecată într-un bord.
"West Virginia" a fost atinsă de șase torpile și mai multe punți ard.
"Raleigh" și "Helena" sunt distruse și se scufundă.
"California" arde și a fost abandonată.
Vin de pe ea.
Și-a ratat ținta.
Preferam să mă ucidă.
Un mesaj din partea comandantului Fuchida.
"Am provocat daune serioase mai multor nave de război"
Mai bine decât speram!
Unde sunt țintele noastre prioritare...
și portavioanele?
Domnule secretar.
"Raid aerian asupra Pearl Harbor. Nu este un exercițiu de luptă."
E imposibil. Cred că se referă la Filipine.
Ba nu, se referă chiar la Pearl Harbor.
Faceți-mi legătura cu Casa Albă.
Da, domnule.
Bună ziua, dle ambasador. Dl Hull vă va primi îndată. Luați loc.
Domnule președinte, s-a confirmat?
Atunci, aș dori confirmarea...
înainte de ai primi pe Nomura și pe Kurusu.
Așteaptă în anticameră.
Centrala, fă-mi repede legătura cu aeroportul din Haleiwa!
George, găsește o mașină, un camion, orice.
Sună Haleiwa să dea drumul la avioane. Du-te!
Vas de război la stânga.
Este "Nevada". Încearcă să fugă în larg!
Dacă o scufundăm în canal, portul va fi blocat câteva luni.
Recomand cap compas 2-3-0, domnule căpitan.
- Foarte bine. Cap compas 2-3-0. - Cap compas 2-3-0, domnule.
Adăpostiți-vă!.
Mai mult furtun!
Mai multă apă!
Abandonați nava!
- Abandonați nava! - Peste bord!
Nu putem ieși așa în larg.
Dacă se scufundă aici, blochează canalul.
Trebuie să o eșuăm afară.
Îndosariază asta.
G-5.
Fă-mi câte cinci copii din fiecare.
Curier.
- Du asta la biroul generalului Short. - Imediat.
Îndosariază asta.
Caporal.
Trebuie descifrată pentru general.
Du-o la biroul de descifrare. Roagă-i să se grăbească.
Feriți-vă!
Dați drumul la furtun. Scoateți scările și luați securile!
Ce așteptați?
- N-avem apă. - De ce? Ce s-a întâmplat?
De vină e "Arizona". A rupt țevile de canalizare.
Avionul e plin cu cherosen.
Dacă explodează, aruncă în aer tot portul.
Atenție!
De 50 de ani de când lucrez în domeniul public...
n-am mai văzut un document atât de plin de bazaconii...
și de deformări ale adevărului...
atât de gogonate...
încât nu mi-aș fi închipuit până în ziua de azi...
că un guvern de pe această planetă...
își poate permite o așa nerușinare.
Domnule Hull...
Plecați!
Ce s-a întâmplat? De ce n-au decolat și celelalte avioane?
Nu ne-a dat nimeni ordin.
"Am scos din uz pistele de avioane americane.
Am scufundat patru vase de război, am deteriorat încă trei."
Un mesaj de pe portavionul contraamiralului Yamaguchi!
"Grupul de atac, gata de întoarcere."
Din păcate, portavioanele americane nu sunt la Pearl Harbor.
Până nu știm unde se află...
nu are rost să irosim carburant căutându-le.
Să nu uităm că submarinele inamice ne vor căuta.
Până acum am avut noroc.
Încă n-u s-a dat semnalul?
Poftim semnalul!
"Întoarcerea spre Japonia îndată ce sosesc avioanele."
Imposibil!
E o greșeală!
Nu ne putem întoarce acum.
Trebuie să le distrugem portavioanele și bazinele...
nu contează cât va dura!
Greșești. Misiunea noastră s-a încheiat în totalitate.
Această forță este vitală pentru noi. Am datoria s-o aduc acasă intactă.
Războiul abia a început.
Drumul e lung.
Da, bine.
A venit de la biroul de descifrare. Din partea Ministerului de Război.
Trimite-i o copie amiralului Kimmel.
Mă scuzați, domnule amiral.
- De la Washington. - Mulțumesc.
Domnilor!
"Japonezii au înaintat la ora 13,...
astăzi, ora New York-ului...
ce numesc ei un ultimatum.
Nu înțelegem semnificația orei...
dar rămâneți în stare de alarmă."
Semnează...
George C. Marshall, șeful Statului-major.
Dumnezeule.
Lasă Marinei doar două unități de luptă în zona centrală a Pacificului.
A noastră și "Lexington".
Nu trebuie să cădem în capcană, cum au căzut ei.
N-am de gând. Când sunteți gata de plecare?
Cât să alimentăm și să ne aprovizionăm. Până în zori plecăm.
Bine. E foarte bine.
Un comunicat din partea Marinei, emis pe data de 7 decembrie.
"Până în zorii acestei zile, Marina Imperială a lansat cu succes...
un vast atac aerian asupra flotei americane din Hawaii."
Îl salutăm pe comandantul nostru,...
amiralul Yamamoto.
Am intenționat să dau o lovitură decisivă flotei americane...
atacând Pearl Harbor...
imediat după declarația de război a Japoniei.
După cum a anunțat postul de radio american, Pearl Harbor a fost atacat...
cu 55 de minute înainte ca ultimatumul nostru...
să ajungă la Washington.
Nu găsesc decât...
că aceasta îi va înfuria și mai mult pe americani.
Mă tem că prin ceea ce am făcut...
am trezit un uriaș adormit a cărui răzbunare va fi cruntă.
resincronizare CODYBOSS1969